LETTRES ANGEVINES

Yvon JOSEPH-HENRI


LEXIQUE

Les termes sont en général ceux de la traduction de Boris Schloezer dans l'édition Garnier Flammarion collection Bac 99

 

 

A

assesseur : désigne à proprement parler celui qui siège auprès de quelqu'un, dont l'aide ou l'adjoint de cette personne, qu'elle soit juge ou magistrat...

C.

cornaline : pierre translucide et rouge appartenant à la famille des Calcédoines

F.

frac : habit noir de cérémonie avec des basques (une queue de pie ou de morue).C'est sans doute cette allusion à la queue de pie qui permet de parler d'un frac pie (noir moucheté) [pour répondre plus précisément à ce détail, il faudrait connaître le sens du mot en russe. Mais on peut penser que le traducteur a chercher le meilleur moyen de rendre un jeu de mots, ou une plaisanterie de Gogol par ce biais]

[le manteau] [le nez]
[exercices]

[Sommaire]